1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:18,925 --> 00:01:20,627
(graffi d'ago)

10
00:01:20,627 --> 00:01:23,391
(rock and roll a tutto volume)

11
00:01:30,137 --> 00:01:32,128
(il telefono squilla)

12
00:01:34,040 --> 00:01:38,612
-Ruthie, c'è Bethel al telefono.
-(la musica rock ad alto volume continua)

13
00:01:38,612 --> 00:01:41,314
Cos'è quell'odore?

14
00:01:41,314 --> 00:01:43,717
Sai, da Little Nicky
diventando davvero bravo.

15
00:01:43,717 --> 00:01:45,552
Taglia il legno vecchio.

16
00:01:45,552 --> 00:01:48,588
Tesoro, c'è Bethel al telefono
perché oggi è l'ultimo giorno

17
00:01:48,588 --> 00:01:51,458
per la consegna dei finalisti
i tuoi consigli domestici preferiti,

18
00:01:51,458 --> 00:01:54,261
così potremo vincere il grande premio
ed essere in TV.

19
00:01:54,261 --> 00:01:55,896
E il grande premio

20
00:01:55,896 --> 00:01:58,698
è uno di quelli
cari congelatori Amana, Nicky.

21
00:01:58,698 --> 00:02:00,267
E non riesco a concentrarmi

22
00:02:00,267 --> 00:02:02,135
con il piccolo Nicky che batte forte
su quelli...

23
00:02:02,135 --> 00:02:04,104
Tesoro, ma sta ottenendo
davvero bello però, eh?

24
00:02:04,104 --> 00:02:06,006
Sì.

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,307
Sai, non l'ho visto
la mia maglietta preferita

26
00:02:07,307 --> 00:02:09,242
riattaccato stamattina.

27
00:02:09,242 --> 00:02:12,045
Perché eccolo lì.

28
00:02:12,045 --> 00:02:14,047
-Da dove viene questa macchia?
-Sangue.

29
00:02:14,047 --> 00:02:16,883
Non ho sangue sulla maglietta.

30
00:02:16,883 --> 00:02:19,085
Beh, l'ho fatto.
Ho sanguinato dappertutto

31
00:02:19,085 --> 00:02:21,188
solo così potevo esercitarmi
togliendo la macchia.

32
00:02:21,188 --> 00:02:23,356
Questa è la terza maglia
hai rovinato

33
00:02:23,356 --> 00:02:26,460
con i "hins" della famiglia di Ruthie.

34
00:02:26,460 --> 00:02:28,428
-''Suggerimenti.'' ''Suggerimenti'' per la casa.
-Cosa?

35
00:02:28,428 --> 00:02:29,930
Oh, non importa.

36
00:02:29,930 --> 00:02:33,066
Bethel, eccola qui,
la famiglia ''mence.''

37
00:02:33,066 --> 00:02:34,067
Mence?!

38
00:02:34,067 --> 00:02:35,735
lo sai,
come Dennis il ''Mence.''

39
00:02:35,735 --> 00:02:39,039
Oh. Ciao? Betel?

40
00:02:39,039 --> 00:02:41,675
Io... non riesco a sentirti.

41
00:02:41,675 --> 00:02:44,878
Nicky, per favore, dillo
Il piccolo Nicky deve fermarsi.

42
00:02:44,878 --> 00:02:47,414
Va bene, va bene,
Vado a dirgli di smetterla.

43
00:02:47,414 --> 00:02:48,574
Grazie, tesoro.

44
00:02:50,717 --> 00:02:53,242
(con la musica ad alto volume): Piccolo Nicky,
devi fermarti adesso!

45
00:02:58,458 --> 00:03:00,085
(graffi d'ago,
la musica si ferma)

46
00:03:02,128 --> 00:03:04,164
Ciao, papà. Ho capito.

47
00:03:04,164 --> 00:03:06,500
Sì, proprio in tasca,
ma devi fermarti adesso

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,134
perché tua madre
è al telefono.

49
00:03:08,134 --> 00:03:10,804
Papà, posso sedermi per una canzone
con la band stasera?

50
00:03:10,804 --> 00:03:12,439
Oh, non lo so, piccolo Nicky.

51
00:03:12,439 --> 00:03:15,609
Oh, posso, papà?
Cavolo, papà, posso?

52
00:03:15,609 --> 00:03:17,444
Hai detto che suonavo bene.

53
00:03:17,444 --> 00:03:18,745
Quasi come Buddy Rich.

54
00:03:18,745 --> 00:03:21,047
Beh, non lo so,
Il piccolo Nicky.

55
00:03:21,047 --> 00:03:23,717
Bene, okay, parlerò con il
resto dei ragazzi della band.

56
00:03:23,717 --> 00:03:26,386
Oh, cavolo, papà, vuoi?
Veramente?

57
00:03:26,386 --> 00:03:27,654
-Oh, wow!
-Sai...

58
00:03:27,654 --> 00:03:29,789
Mi eserciterò tutto il giorno.
Ascolta questo.

59
00:03:29,789 --> 00:03:31,525
-(forte batteria)
-Betel,

60
00:03:31,525 --> 00:03:34,294
tutto deve fare rima...
Nicky.

61
00:03:34,294 --> 00:03:35,862
Tesoro, il ragazzo deve esercitarsi.

62
00:03:35,862 --> 00:03:37,197
Ascolta questo, papà.

63
00:03:37,197 --> 00:03:39,566
No, no, no, l'hai fatto
per restare dietro il ritmo.

64
00:03:39,566 --> 00:03:40,700
Dietro...

65
00:03:40,700 --> 00:03:41,835
(cadenza ritmica):
Dietro il ritmo,

66
00:03:41,835 --> 00:03:43,069
dietro il ritmo.
Questo è tutto.

67
00:03:43,069 --> 00:03:45,572
Dietro il ritmo, dietro
il ritmo, dietro il ritmo.

68
00:03:45,572 --> 00:03:47,274
-Questo è tutto.
-Non riesco a trovare nulla. Sì.

69
00:03:47,274 --> 00:03:49,543
Dietro il ritmo, dietro il
battere, dietro il ritmo...

70
00:03:49,543 --> 00:03:51,878
lo avrò
per richiamarti.

71
00:03:51,878 --> 00:03:53,713
Tranquillo!

72
00:03:53,713 --> 00:03:58,151
Sto solo chiedendo
per un giorno di tranquillità.

73
00:03:58,151 --> 00:03:59,986
Ok, ok, mi dispiace, tesoro.

74
00:03:59,986 --> 00:04:01,821
Ma allora devi sbrigarti
e finire

75
00:04:01,821 --> 00:04:03,356
con i suggerimenti per la casa
affari

76
00:04:03,356 --> 00:04:05,191
affinché possiamo tornare a vivere
come al solito da queste parti, eh?

77
00:04:05,191 --> 00:04:06,493
Va bene, tesoro.

78
00:04:06,493 --> 00:04:07,794
Avanti, piccolo Nicky,

79
00:04:07,794 --> 00:04:09,129
cammina con me fino a
la stazione ferroviaria, eh?

80
00:04:09,129 --> 00:04:10,764
Aspetta di vedere
quanto sei felice

81
00:04:10,764 --> 00:04:13,800
quando avrò quel congelatore Amana
in casa.

82
00:04:13,800 --> 00:04:16,670
Ci siederemo tutti
e rinfrescarti.

83
00:04:16,670 --> 00:04:18,104
E, piccolo Nicky,

84
00:04:18,104 --> 00:04:20,206
torni subito
da quella stazione ferroviaria.

85
00:04:20,206 --> 00:04:21,474
Sì, mamma.

86
00:04:21,474 --> 00:04:22,642
Va bene.

87
00:04:22,642 --> 00:04:24,177
(bussare alla porta)

88
00:04:24,177 --> 00:04:27,147
(gemiti):
Oh...

89
00:04:27,147 --> 00:04:29,240
(sospira)

90
00:04:30,450 --> 00:04:32,586
Qualunque cosa sia,
non lo vogliamo.

91
00:04:32,586 --> 00:04:34,588
Hai Roy-Monia.

92
00:04:34,588 --> 00:04:36,078
(sibila, balbetta)

93
00:04:37,424 --> 00:04:39,960
-'Monia. Ne ho bisogno.
-Che cosa?

94
00:04:39,960 --> 00:04:42,529
Commercio... Ho bisogno di Monia.

95
00:04:42,529 --> 00:04:44,898
Oh...

96
00:04:44,898 --> 00:04:47,389
-Signore...
-(sbuffa)

97
00:04:51,004 --> 00:04:52,572
(sbuffa, geme)

98
00:04:52,572 --> 00:04:53,907
Arter-bay.

99
00:04:53,907 --> 00:04:56,576
Ho le cose d'arte
a Bart-Bay per l'ammoniaca.

100
00:04:56,576 --> 00:04:58,278
-Hai ammoniaca, signora?
-O si.

101
00:04:58,278 --> 00:05:00,180
Entra e siediti.

102
00:05:00,180 --> 00:05:01,615
-Ammoniaca.
-Ho l'ammoniaca.

103
00:05:01,615 --> 00:05:03,483
-Ammoniaca. Bisogno di ammoniaca.
-Sì, ho l'ammoniaca.

104
00:05:03,483 --> 00:05:05,919
Uso l'ammoniaca per eliminarlo
macchie di carta carbone...

105
00:05:05,919 --> 00:05:07,287
Hai bisogno di ammoniaca.

106
00:05:07,287 --> 00:05:09,322
...sangue, grasso...
la forza del dieci per cento,

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,324
facendo attenzione alla seta e alla lana,
ovviamente.

108
00:05:11,324 --> 00:05:13,593
Ew, questa non è lana, vero?

109
00:05:13,593 --> 00:05:15,895
Non c'è da stupirsi che tu stia svenendo.

110
00:05:15,895 --> 00:05:18,431
Devono essere cento gradi
là fuori.

111
00:05:18,431 --> 00:05:20,266
Respiro Foresby.

112
00:05:20,266 --> 00:05:23,269
Ho bisogno... ho bisogno di ammonimento.

113
00:05:23,269 --> 00:05:25,739
Signore, ho preso un po' di rossetto
sul tuo vestito.

114
00:05:25,739 --> 00:05:28,274
Scommetto che ti serve un bicchiere d'acqua.

115
00:05:28,274 --> 00:05:31,111
O-nee, ne-watuper, no watuper.

116
00:05:31,111 --> 00:05:33,346
Ehi, cosa vendi?

117
00:05:33,346 --> 00:05:35,582
Hai qualcosa da uscire?
macchie di tabacco?

118
00:05:35,582 --> 00:05:37,150
Tutto quello che ho è l'ammoniaca.

119
00:05:37,150 --> 00:05:39,219
«Monia. «Monia.

120
00:05:39,219 --> 00:05:41,755
Ma se hai qualcosa da ottenere
è più facile e veloce,

121
00:05:41,755 --> 00:05:43,890
Potrei vincere un congelatore Amana.

122
00:05:43,890 --> 00:05:46,059
Ci sono molte, molte cose qui.

123
00:05:46,059 --> 00:05:48,928
Ecco, molte cose
per ady-trade per l'ammoniaca.

124
00:05:48,928 --> 00:05:52,098
Vedere? Ecco, apri come apri, vedi?

125
00:05:52,098 --> 00:05:53,566
(toni elettronici)

126
00:05:53,566 --> 00:05:54,801
Vedi? Apertura, apertura, apertura.

127
00:05:54,801 --> 00:05:57,003
Aperture, aperture.
(ride)

128
00:05:57,003 --> 00:05:58,538
Tutto si apre, si apre.

129
00:05:58,538 --> 00:06:00,740
Commercio, signora, commercio?

130
00:06:00,740 --> 00:06:02,609
lo sai,
non sembri così bene

131
00:06:02,609 --> 00:06:03,910
E sembri malato.

132
00:06:03,910 --> 00:06:06,112
Forse dovresti andare a casa
e riposare per la giornata.

133
00:06:06,112 --> 00:06:07,580
Lasciami andare
questo rossetto si è macchiato.

134
00:06:07,580 --> 00:06:09,215
Vediamo...

135
00:06:09,215 --> 00:06:11,985
Cara casalinga Harried,

136
00:06:11,985 --> 00:06:14,054
Macchia di rossetto ostinata?

137
00:06:14,054 --> 00:06:16,156
Non capovolgere o calciare.

138
00:06:16,156 --> 00:06:19,926
Strofina la macchia con del pane bianco.

139
00:06:19,926 --> 00:06:22,362
Ah, spazza via le briciole...
♪ Ta-da! ♪

140
00:06:22,362 --> 00:06:24,197
Il rossetto è sparito.

141
00:06:24,197 --> 00:06:25,298
Che trucco.

142
00:06:25,298 --> 00:06:26,332
Oh, oh...

143
00:06:26,332 --> 00:06:27,567
Che ne dici?

144
00:06:27,567 --> 00:06:30,203
un... un ozer-kozer
per l'ammoniaca, eh?

145
00:06:30,203 --> 00:06:32,272
Vedere? Premi, premi.

146
00:06:32,272 --> 00:06:33,306
Vedi, vedi?

147
00:06:33,306 --> 00:06:35,475
-Vicino. (ride)
-Rossetto.

148
00:06:35,475 --> 00:06:36,876
(l'uomo geme)

149
00:06:36,876 --> 00:06:40,146
Sai, se ne hai davvero bisogno
ammoniaca che fa male,

150
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
te ne darò un po'.

151
00:06:42,048 --> 00:06:43,483
«Monia?» C'è dell'ammoniaca qui?

152
00:06:43,483 --> 00:06:45,051
Oogy-googy, el-odore di ammoniaca.

153
00:06:45,051 --> 00:06:46,886
«Monia ha un odore buonissimo.

154
00:06:46,886 --> 00:06:49,189
Sento l'odore di Monia
a cento miglia.

155
00:06:49,189 --> 00:06:51,458
-Bene, eccolo qui.
-(sussulta)

156
00:06:51,458 --> 00:06:54,828
Oogy-oogy, googy-buono.

157
00:06:54,828 --> 00:06:57,731
Ah. SÌ!

158
00:06:57,731 --> 00:06:58,765
(ridacchia)

159
00:06:58,765 --> 00:07:00,567
Oh, no, no, non berlo.

160
00:07:00,567 --> 00:07:02,635
Oh, devo bere, devo.

161
00:07:02,635 --> 00:07:04,037
Mmm...

162
00:07:04,037 --> 00:07:06,106
Oh, buon Dio!

163
00:07:06,106 --> 00:07:08,508
Oh, l'antidoto
per ingoiare l'ammoniaca

164
00:07:08,508 --> 00:07:11,578
è prima che bevi il latte
e poi succo di frutta.

165
00:07:11,578 --> 00:07:13,580
Suggerimenti per la casa, numero dieci:

166
00:07:13,580 --> 00:07:15,445
Bevi questo. Non berlo.

167
00:07:17,417 --> 00:07:18,985
(fischio di vapore)

168
00:07:18,985 --> 00:07:20,887
Buon Dio.

169
00:07:20,887 --> 00:07:24,090
Oh, che bontà.
Molto, molto bene-bene.

170
00:07:24,090 --> 00:07:25,592
Ne hai di più, signora?

171
00:07:25,592 --> 00:07:26,926
Stai bene?

172
00:07:26,926 --> 00:07:28,862
Mi chiamo Klaatzu.

173
00:07:28,862 --> 00:07:30,930
Non abituato all'avità-gravità.

174
00:07:30,930 --> 00:07:32,899
Il tuo nome è Klaatzu?

175
00:07:32,899 --> 00:07:34,833
Nome Klaatzu.

176
00:07:35,869 --> 00:07:38,037
Hai bevuto ammoniaca.

177
00:07:38,037 --> 00:07:40,173
L'ho fatto. Certo che l'ho fatto.

178
00:07:40,173 --> 00:07:41,908
L'ho fatto, bevo ammoniaca.
Lo bevo.

179
00:07:41,908 --> 00:07:44,677
E qui ci sono dei trader-rader
per di più.

180
00:07:44,677 --> 00:07:46,813
Ho bisogno di una fornitura per tre anni.

181
00:07:46,813 --> 00:07:49,682
Non sei di queste parti,
sei tu?

182
00:07:49,682 --> 00:07:51,818
Oh, rimarrò qui per tre anni.

183
00:07:51,818 --> 00:07:55,722
E poi,
Guardo e poi vado a casa

184
00:07:55,722 --> 00:07:58,057
e parlo di te.

185
00:07:58,057 --> 00:08:00,226
Rader-commercianti

186
00:08:00,226 --> 00:08:02,262
per saperne di più, signora?
Più ammoniaca?

187
00:08:02,262 --> 00:08:04,097
Mamma! Mamma!
Papà ha detto che potevo sedermi

188
00:08:04,097 --> 00:08:06,299
stasera con la band,
quindi devo esercitarmi, ok?

189
00:08:06,299 --> 00:08:08,501
-Oh, aspetta un attimo, giovanotto.
-Mamma, devo allenarmi.

190
00:08:08,501 --> 00:08:09,836
Ora abbiamo fatto un accordo...

191
00:08:09,836 --> 00:08:11,871
prendo la mattina,
ti prendi il pomeriggio.

192
00:08:11,871 --> 00:08:13,773
Ma cosa succede se non capisco bene?
nel pomeriggio?

193
00:08:13,773 --> 00:08:15,308
Non posso tornare indietro
alla mattina per esercitarsi

194
00:08:15,308 --> 00:08:17,877
prima del pomeriggio,
perché la mattina se ne sarà andata.

195
00:08:17,877 --> 00:08:20,313
Ma tesoro, è così difficile
per lavorare mentre giochi.

196
00:08:20,313 --> 00:08:22,382
E' semplicemente stupido
famiglia ''hin.''

197
00:08:22,382 --> 00:08:24,150
Suggerimenti! Suggerimenti per la casa.

198
00:08:24,150 --> 00:08:25,919
Nessuno qui intorno
parla inglese.

199
00:08:25,919 --> 00:08:27,978
Vado ad allenarmi adesso.

200
00:08:37,030 --> 00:08:38,498
Mi dispiace, signore.

201
00:08:38,498 --> 00:08:39,833
Oh, va bene, va bene.

202
00:08:39,833 --> 00:08:41,434
Devo andare ad allenarmi adesso.

203
00:08:41,434 --> 00:08:42,936
Piccolo Nicky...?

204
00:08:42,936 --> 00:08:46,406
E devo darti
qualcosa per l'ammoniaca.

205
00:08:46,406 --> 00:08:48,041
Oh, l'unica cosa di cui ho bisogno

206
00:08:48,041 --> 00:08:50,243
è spegnere Little Nicky
per un paio d'ore.

207
00:08:50,243 --> 00:08:51,711
Spegnere Nicky?

208
00:08:51,711 --> 00:08:54,581
Solo per un paio d'ore
così posso portare a termine il mio lavoro.

209
00:08:54,581 --> 00:08:56,082
Oh, sì, campo di biostasi.

210
00:08:56,082 --> 00:08:57,417
(Il piccolo Nicky suona la batteria,
rock'n'roll a tutto volume)

211
00:08:57,417 --> 00:08:59,552
Lo chiamiamo oper-stop.

212
00:08:59,552 --> 00:09:02,989
Sì, certo. è quello che mi serve...
una fermata dell'opera.

213
00:09:02,989 --> 00:09:04,624
-Mm-hmm.
-Signore,

214
00:09:04,624 --> 00:09:06,960
se hai qualcosa
questo spegnerà i bambini

215
00:09:06,960 --> 00:09:10,797
per un paio d'ore, puoi averlo
tutta l'ammoniaca della casa.

216
00:09:10,797 --> 00:09:14,133
Ah, ecco l'opera-stop.

217
00:09:14,133 --> 00:09:16,363
Oh.

218
00:09:22,308 --> 00:09:23,536
(con la musica ad alto volume):
Ciao, mamma!

219
00:09:24,611 --> 00:09:27,413
(ronzio elettronico,
la musica si ferma)

220
00:09:27,413 --> 00:09:30,974
Wow! Funziona.

221
00:09:35,121 --> 00:09:38,024
(la musica riprende)

222
00:09:38,024 --> 00:09:40,159
Cosa ne pensi, mamma?
Gene Krupa, eh?

223
00:09:40,159 --> 00:09:43,463
Oh, sembra fantastico, tesoro.

224
00:09:43,463 --> 00:09:45,098
(ronzio elettronico,
la musica si ferma)

225
00:09:45,098 --> 00:09:46,966
Oh, wow, potrei vincere

226
00:09:46,966 --> 00:09:49,769
il concorso di suggerimenti per la casa
con questo.

227
00:09:49,769 --> 00:09:51,532
Ne hai altri di questi?

228
00:09:58,544 --> 00:10:00,880
Nicky, sono a casa.

229
00:10:00,880 --> 00:10:03,416
Ruthie? Ruthie?

230
00:10:03,416 --> 00:10:05,718
Ciao, tesoro.

231
00:10:05,718 --> 00:10:07,587
Guarda, tutto fatto.

232
00:10:07,587 --> 00:10:08,855
Beh, è carino, tesoro,

233
00:10:08,855 --> 00:10:10,790
ma sono tornato a casa per ritirare
Il piccolo Nicky.

234
00:10:10,790 --> 00:10:12,058
Pensavo che lo sarebbe stato
praticando.

235
00:10:12,058 --> 00:10:13,159
Dove si trova?

236
00:10:13,159 --> 00:10:14,227
Ecco la tua maglietta.

237
00:10:14,227 --> 00:10:17,664
Ehi, cosa sai...
niente sangue.

238
00:10:17,664 --> 00:10:20,333
Quindi questi "hins" domestici
servono a qualcosa.

239
00:10:20,333 --> 00:10:21,467
Sì.

240
00:10:21,467 --> 00:10:22,869
Piccolo Nicky!

241
00:10:22,869 --> 00:10:26,272
Oh, tesoro, è stato così
un bravo ragazzino per tutto il giorno.

242
00:10:26,272 --> 00:10:28,408
Lascialo giocare due numeri
con la band stasera.

243
00:10:28,408 --> 00:10:29,932
Perché è così silenzioso?

244
00:10:31,978 --> 00:10:33,846
RUTOLO:
Sorpresa.

245
00:10:33,846 --> 00:10:36,416
Cosa c'è che non va in lui?

246
00:10:36,416 --> 00:10:38,451
Oh, sta solo prendendo
una piccola pausa.

247
00:10:38,451 --> 00:10:39,919
Sembra una statua.

248
00:10:39,919 --> 00:10:44,879
Ehi, piccolo Nicky, esatto
un bel trucco lì.

249
00:10:46,225 --> 00:10:47,927
È un trucco molto difficile.

250
00:10:47,927 --> 00:10:50,029
Lo vedi? Non batte ciglio.

251
00:10:50,029 --> 00:10:52,231
-Guarda, Nicky.
-Che cos'è?

252
00:10:52,231 --> 00:10:54,133
Beh, è ​​una fermata dell'opera.

253
00:10:54,133 --> 00:10:55,835
Ferma le cose.

254
00:10:55,835 --> 00:10:57,203
Come se ti congelassi.

255
00:10:57,203 --> 00:10:59,973
E poi premi questo pulsante
ecco, vedi?

256
00:10:59,973 --> 00:11:03,977
E ferma la fermata e
tutto torna alla normalità.

257
00:11:03,977 --> 00:11:05,611
Orologio.

258
00:11:05,611 --> 00:11:08,348
-(crepitio elettrico)
-Oh!

259
00:11:08,348 --> 00:11:11,010
Oh no.

260
00:11:13,152 --> 00:11:14,754
Piccolo Nicky?

261
00:11:14,754 --> 00:11:17,290
NlCKY: Molto divertente!
Cosa sta succedendo qui?!

262
00:11:17,290 --> 00:11:18,658
Sai, mi piacciono le battute, Ruthie.

263
00:11:18,658 --> 00:11:20,727
ma in questo momento non me la sento
come se gli piacessero gli scherzi.

264
00:11:20,727 --> 00:11:22,929
Ooh, non può succedere!

265
00:11:22,929 --> 00:11:24,864
Ehi, piccolo Nicky,
basta scherzare adesso!

266
00:11:24,864 --> 00:11:27,200
Dobbiamo andare al club, ragazzo.

267
00:11:27,200 --> 00:11:28,668
Piccolo Nicky?

268
00:11:28,668 --> 00:11:29,836
Cosa c'è che non va in lui?

269
00:11:29,836 --> 00:11:30,903
Fammi vedere che "sottile".

270
00:11:30,903 --> 00:11:32,238
Oh...

271
00:11:32,238 --> 00:11:33,606
Chi ti ha dato questo "magro"?

272
00:11:33,606 --> 00:11:36,676
Uh, signor Klaatzu.

273
00:11:36,676 --> 00:11:39,012
E' una fermata dell'opera.

274
00:11:39,012 --> 00:11:40,446
Ave Maria...¿ cuantas veces le
ha detto a ella...?

275
00:11:40,446 --> 00:11:42,515
Klaatzu?
Chi diavolo è?

276
00:11:42,515 --> 00:11:44,751
Oh, un venditore molto divertente.

277
00:11:44,751 --> 00:11:45,785
Ebbene, cosa ci faceva qui?!

278
00:11:45,785 --> 00:11:47,086
Aveva bisogno di ammoniaca.

279
00:11:47,086 --> 00:11:48,855
-Ammoniaca?!
-Lo beve.

280
00:11:48,855 --> 00:11:50,990
Ruthie, non è il momento
per scherzi.

281
00:11:50,990 --> 00:11:53,659
Gli ho scambiato l'ammoniaca con quello!

282
00:11:53,659 --> 00:11:55,328
Ma tu "ooper-chinati"
il nostro piccolo Nicky!

283
00:11:55,328 --> 00:11:57,797
Come hai potuto fare una cosa così ''magra''?!

284
00:11:57,797 --> 00:11:59,165
Oper-stop.

285
00:11:59,165 --> 00:12:02,201
Beh... dovevo prelevare il sangue
fuori dalla tua camicia

286
00:12:02,201 --> 00:12:04,037
e gomma fuori
dei capelli del piccolo Nicky

287
00:12:04,037 --> 00:12:06,806
così da poter vincere
il congelatore! (singhiozza)

288
00:12:06,806 --> 00:12:09,342
Sì, chihuahua.

289
00:12:09,342 --> 00:12:13,179
Oh, Nicky,
cosa faremo?!

290
00:12:13,179 --> 00:12:16,382
Lo troveremo
questo personaggio del signor Klaatzu

291
00:12:16,382 --> 00:12:20,119
e noi lo faremo
''Unooper-stoop'' il nostro piccolo Nicky

292
00:12:20,119 --> 00:12:22,789
prima di strizzare
Il collo del signor Klaatzu.

293
00:12:22,789 --> 00:12:25,417
Adesso dov'è?

294
00:12:26,459 --> 00:12:28,895
(singhiozzando)

295
00:12:28,895 --> 00:12:31,159
Non lo so!

296
00:12:41,107 --> 00:12:42,909
NlCKY:
Piccolo Nicky, ben fatto!

297
00:12:42,909 --> 00:12:44,510
-(batteria che suona al ritmo di musica rock)
-Nicky?

298
00:12:44,510 --> 00:12:47,206
Ruthie! Ruthie!

299
00:12:48,748 --> 00:12:50,950
-(Nicky ride)
-Hai riparato?

300
00:12:50,950 --> 00:12:52,585
(zapping elettrico,
la musica si ferma)

301
00:12:52,585 --> 00:12:56,248
Tesoro, l'ho fatto andare.

302
00:12:57,690 --> 00:13:00,259
(toni oscillanti,
la musica riprende)

303
00:13:00,259 --> 00:13:01,527
(la musica si ferma)

304
00:13:01,527 --> 00:13:03,229
Aspetta...

305
00:13:03,229 --> 00:13:04,730
(la musica riprende)

306
00:13:04,730 --> 00:13:05,998
(zapping)

307
00:13:05,998 --> 00:13:07,967
-RUTLA: Oh!
-(la musica si ferma)

308
00:13:07,967 --> 00:13:10,436
Oh! Oh, smettila, Nicky!

309
00:13:10,436 --> 00:13:13,806
Oh, non lo sopporto più.

310
00:13:13,806 --> 00:13:16,209
Vieni ad aiutarmi in cucina.

311
00:13:16,209 --> 00:13:17,210
(Nicky sospira)

312
00:13:17,210 --> 00:13:18,578
RUTOLO:
Oh!

313
00:13:18,578 --> 00:13:20,170
(Nicky mormora)
Caramba...

314
00:13:21,280 --> 00:13:23,616
Ho comprato tutta l'ammoniaca
nel negozio.

315
00:13:23,616 --> 00:13:24,684
Perché così tanto?

316
00:13:24,684 --> 00:13:26,752
Ebbene, ha detto Klaatzu
può sentirne l'odore

317
00:13:26,752 --> 00:13:28,087
da cento miglia di distanza.

318
00:13:28,087 --> 00:13:30,289
E' questo che lo ha portato qui
in primo luogo.

319
00:13:30,289 --> 00:13:31,991
Pensavo che potesse
riportatelo indietro.

320
00:13:31,991 --> 00:13:34,227
Tesoro, questo è
che fiocco deve essere.

321
00:13:34,227 --> 00:13:35,795
Fiocco?

322
00:13:35,795 --> 00:13:38,998
Sai, uno di quelli strani
"sottili" che non accadono spesso.

323
00:13:38,998 --> 00:13:40,433
''Colpo di fortuna.''

324
00:13:40,433 --> 00:13:43,903
Sì! Beh, lo spero solo
un colpo di fortuna passeggero non è un colpo di fortuna,

325
00:13:43,903 --> 00:13:46,806
e quel piccolo Nicky non lo è
sarà una statua congelata

326
00:13:46,806 --> 00:13:49,308
di fronte a
la batteria suona per sempre.

327
00:13:49,308 --> 00:13:50,977
Oh...

328
00:13:50,977 --> 00:13:52,078
(tossendo)

329
00:13:52,078 --> 00:13:53,813
Questa roba puzza.

330
00:13:53,813 --> 00:13:55,448
RUTOLO:
Uffa!

331
00:13:55,448 --> 00:13:57,643
(annusando)

332
00:14:00,953 --> 00:14:03,251
(bussare alla porta)

333
00:14:12,398 --> 00:14:14,333
Non ne vogliamo nessuno.

334
00:14:14,333 --> 00:14:16,002
Mel-odore 'moni-maggio.

335
00:14:16,002 --> 00:14:17,069
Megadose.

336
00:14:17,069 --> 00:14:18,738
Oh, senti l'odore di Monia.

337
00:14:18,738 --> 00:14:20,306
Molto appiccicoso.

338
00:14:20,306 --> 00:14:21,674
Chi sei?

339
00:14:21,674 --> 00:14:23,141
Nome Klaatzu.

340
00:14:25,878 --> 00:14:27,914
¡Sinvergüenza!

341
00:14:27,914 --> 00:14:29,515
Vuoi Art-Bart?

342
00:14:29,515 --> 00:14:31,384
-Che cosa?
-Baratto d'arte.

343
00:14:31,384 --> 00:14:32,952
Permuta. Vuoi uno scambio?

344
00:14:32,952 --> 00:14:34,353
Ah, commercio!

345
00:14:34,353 --> 00:14:36,822
Sicuro! Abbiamo l'ammoniaca per te.

346
00:14:36,822 --> 00:14:38,424
Tutto, tutto per te! Vedere?

347
00:14:38,424 --> 00:14:40,860
Mi riporti indietro
il mio piccolo Nicky,

348
00:14:40,860 --> 00:14:43,029
e-e, ehm,
puoi prendere tutto.

349
00:14:43,029 --> 00:14:45,264
Ooh, ora ho tre anni
fornitura 'monia.

350
00:14:45,264 --> 00:14:48,301
Bene, prendine di più.
Non si sa mai.

351
00:14:48,301 --> 00:14:49,802
No, servono solo tre anni.

352
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
Vado a casa,
dove non abbiamo

353
00:14:52,471 --> 00:14:54,740
gravità pesante-pesante come la Terra.

354
00:14:54,740 --> 00:14:55,741
¡Sinvergüenza!

355
00:14:55,741 --> 00:14:57,977
Chi diavolo sei?

356
00:14:57,977 --> 00:15:00,468
(Nicky si schiarisce la voce)

357
00:15:07,153 --> 00:15:11,324
Per favore, per favore
riavviarlo.

358
00:15:11,324 --> 00:15:14,393
Arter-start facile da riparare.

359
00:15:14,393 --> 00:15:15,861
Abbiamo l'ammoniaca per te.

360
00:15:15,861 --> 00:15:17,730
Tesoro, non vuole l'ammoniaca.

361
00:15:17,730 --> 00:15:20,631
Ebbene, cosa vuoi?

362
00:15:23,703 --> 00:15:27,799
Per tre anni per portare avanti questo.

363
00:15:32,979 --> 00:15:34,947
Ammoniaca, 'monia... (ridacchia)

364
00:15:34,947 --> 00:15:37,183
Mmm, un odore così buono,
ooh-buono.

365
00:15:37,183 --> 00:15:39,919
(ridendo)

366
00:15:39,919 --> 00:15:43,456
Bello, bello, ammonio, nia.

367
00:15:43,456 --> 00:15:44,684
(gracchia)

368
00:15:45,858 --> 00:15:48,088
Mmm... (ridacchia)

369
00:15:51,264 --> 00:15:54,131
(fischio di vapore)

370
00:16:01,807 --> 00:16:04,143
Non può avere il mio bambino.

371
00:16:04,143 --> 00:16:07,013
Nemmeno per tre anni,
nemmeno per un minuto.

372
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
Dobbiamo votare in questo.

373
00:16:13,419 --> 00:16:15,717
(russare)

374
00:16:33,572 --> 00:16:35,506
(la porta cigola,
le pentole sbattono leggermente)

375
00:16:41,147 --> 00:16:43,615
(gracchiando)

376
00:16:47,153 --> 00:16:49,212
(il russamento continua)

377
00:17:08,874 --> 00:17:10,865
(Klaatzu russa)

378
00:17:12,545 --> 00:17:15,214
(Nicky si schiarisce la voce)

379
00:17:15,214 --> 00:17:16,615
(si schiarisce forte la voce)

380
00:17:16,615 --> 00:17:19,452
(Klaatzu gracchia)

381
00:17:19,452 --> 00:17:20,920
Mattina.

382
00:17:20,920 --> 00:17:22,588
Emozione mattutina.

383
00:17:22,588 --> 00:17:24,023
Uh, non vogliamo nostro figlio

384
00:17:24,023 --> 00:17:26,058
essere fermato
il resto della sua vita.

385
00:17:26,058 --> 00:17:30,096
Abbiamo deciso che è meglio per lui
venire con te per tre anni,

386
00:17:30,096 --> 00:17:31,797
se lo prometti
può tornare.

387
00:17:31,797 --> 00:17:35,034
Oh, tre anni senza tempo
in tutta la galassia.

388
00:17:35,034 --> 00:17:38,971
Beh, se, ehm,
lo metterai in moto,

389
00:17:38,971 --> 00:17:41,407
poi potremo salutarlo,
e può venire con te.

390
00:17:41,407 --> 00:17:43,568
Oh, oogy-googy-buono.

391
00:17:46,879 --> 00:17:50,716
Beh, (ridacchia)
non lo avrai?

392
00:17:50,716 --> 00:17:53,753
un po' di ammoniaca al mattino
mi venga a prendere, signor Klaatzu?

393
00:17:53,753 --> 00:17:56,389
Oh, molto bene
oogy-goog-bella idea.

394
00:17:56,389 --> 00:18:00,159
Al mattino, cucciolotto.

395
00:18:00,159 --> 00:18:02,928
(ridacchia)
Mmm! Moni-maggio!

396
00:18:02,928 --> 00:18:06,699
Non mi prenderò mai in giro
del modo in cui parli di nuovo.

397
00:18:06,699 --> 00:18:09,600
La-lee-loo-lee.

398
00:18:12,371 --> 00:18:13,439
(fischio di vapore)

399
00:18:13,439 --> 00:18:14,565
(gemiti)

400
00:18:16,308 --> 00:18:17,798
(sbuffando)

401
00:18:19,545 --> 00:18:22,915
Oh, suggerimenti per la casa, numero dieci:

402
00:18:22,915 --> 00:18:25,349
antidoti e veleno!

403
00:18:28,154 --> 00:18:29,989
Tesoro, fallo tu.

404
00:18:29,989 --> 00:18:31,684
Va bene.

405
00:18:36,195 --> 00:18:40,299
Piccolo Nicky, non lo farò mai
dirti di non esercitarti di nuovo.

406
00:18:40,299 --> 00:18:42,460
Manchi a mamma e papà
così tanto.

407
00:18:45,571 --> 00:18:47,106
(suona musica rock)

408
00:18:47,106 --> 00:18:48,174
Ah-ah!

409
00:18:48,174 --> 00:18:50,472
Oh, tesoro!

410
00:18:52,845 --> 00:18:55,414
Ehi, piccolo Ricky,
stai davvero bene!

411
00:18:55,414 --> 00:18:56,816
Stai davvero bene, figliolo.

412
00:18:56,816 --> 00:18:59,084
Ehi, piccolo Nicky, fermati!

413
00:18:59,084 --> 00:19:00,483
Smettila adesso!

414
00:19:01,654 --> 00:19:03,088
Cosa sta succedendo qui?

415
00:19:03,088 --> 00:19:04,180
Piccolo Nicky?

416
00:19:07,927 --> 00:19:10,262
L'hi-fi non si spegne.

417
00:19:10,262 --> 00:19:11,964
OH!

418
00:19:11,964 --> 00:19:13,699
Fammi vedere quella cosa.

419
00:19:13,699 --> 00:19:15,968
Questo pulsante dice "avvia".

420
00:19:15,968 --> 00:19:17,336
Bene, questo è quello che volevamo!

421
00:19:17,336 --> 00:19:18,838
Volevamo iniziarlo!

422
00:19:18,838 --> 00:19:22,141
Ma non c'è nessun pulsante di arresto!
Non esiste un pulsante normale!

423
00:19:22,141 --> 00:19:24,009
Non dirmelo.

424
00:19:24,009 --> 00:19:26,443
È in partenza permanente!

425
00:19:30,249 --> 00:19:31,717
Piccolo Nicky?

426
00:19:31,717 --> 00:19:34,653
Nicky? Piccolo Nicky?

427
00:19:34,653 --> 00:19:35,654
OH!

428
00:19:35,654 --> 00:19:38,924
Tesoro, non può sentirci!

429
00:19:38,924 --> 00:19:41,484
Adesso vuoi fare un baratto?

430
00:19:43,562 --> 00:19:46,122
Commercio?
(ridacchia)

431
00:19:53,439 --> 00:19:55,407
Ricordati di spazzolare
i tuoi denti, tesoro.

432
00:19:55,407 --> 00:19:57,476
Non vuoi ottenere
eventuali altre cavità.

433
00:19:57,476 --> 00:20:01,814
Ho messo in valigia il tuo maglione blu
per quando fa freddo.

434
00:20:01,814 --> 00:20:04,550
Mi dispiace tanto, tesoro.

435
00:20:04,550 --> 00:20:07,319
Non ho mai avuto intenzione di fare nulla
per ferirti.

436
00:20:07,319 --> 00:20:10,155
Ti amo così tanto, tesoro.

437
00:20:10,155 --> 00:20:13,025
E continui a esercitarti
essere buono, eh?

438
00:20:13,025 --> 00:20:14,760
Sai, dietro il ritmo.

439
00:20:14,760 --> 00:20:17,524
Dietro il ritmo. Sii...

440
00:20:30,342 --> 00:20:33,743
E ricorda, l'hai promesso
per riportarlo da noi.

441
00:20:36,649 --> 00:20:37,877
(fischio di vapore)

442
00:20:39,184 --> 00:20:41,353
(fischio di vapore)

443
00:20:41,353 --> 00:20:42,581
Nicky?

444
00:21:17,790 --> 00:21:21,727
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

445
00:21:21,727 --> 00:21:24,163
Aspettando che entriamo.

446
00:21:24,163 --> 00:21:27,533
In attesa di entrare in noi.

447
00:21:27,533 --> 00:21:33,529
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.